See tambour de basque on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tambour et de basque."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Après avoir avalé quelques garbanzos qui sonnaient dans nos ventres comme des grains de plomb dans des tambours de basque, nous rentrâmes dans notre boîte, et la course au clocher recommença."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "À la fin du spectacle, mademoiselle Sérafine dansera la morisque, augmentée de passe-pieds, tordions et cabrioles au dernier goût du jour, en s’accompagnant du tambour de basque dont elle joue mieux qu’aucune gitana d’Espagne."
},
{
"ref": "Carmen, acte II, Chanson bohème, livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy, musique de Georges Bizet, 1875",
"text": "Tambours de basque allaient leur train,\nEt les guitares forcenées\nGrinçaient sous des mains obstinées,\nMême chanson, même refrain,\nLa la la la la la."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la Nuit dans la bibliothèque Wikisource , Livre V « Espagne et Italie », VII « La Chanson du masque », Mercure de France, Paris, 1920 (1ʳᵉ éd. 1842), page 164",
"text": "Ce n’est point avec le froc et le chapelet, c’est avec le tambour de basque et l’habit de fou que j’entreprends, moi, la vie, ce pèlerinage à la mort !"
}
],
"glosses": [
"Petit tambour qui n’a qu’un fond de peau tendue sur un cercle de bois de quelques centimètres, autour duquel il y a des plaques de cuivre et des grelots, et dont on joue avec le bout des doigts ou en l’agitant."
],
"id": "fr-tambour_de_basque-fr-noun-13yyjp9r",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.buʁ də bask\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-tambour de basque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tambour_de_basque.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tambour_de_basque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tambour_de_basque.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tambour_de_basque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-tambour de basque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tambourin"
},
{
"word": "pandero"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tambourine"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "baskijski bubanj"
}
],
"word": "tambour de basque"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tambour et de basque."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Après avoir avalé quelques garbanzos qui sonnaient dans nos ventres comme des grains de plomb dans des tambours de basque, nous rentrâmes dans notre boîte, et la course au clocher recommença."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "À la fin du spectacle, mademoiselle Sérafine dansera la morisque, augmentée de passe-pieds, tordions et cabrioles au dernier goût du jour, en s’accompagnant du tambour de basque dont elle joue mieux qu’aucune gitana d’Espagne."
},
{
"ref": "Carmen, acte II, Chanson bohème, livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy, musique de Georges Bizet, 1875",
"text": "Tambours de basque allaient leur train,\nEt les guitares forcenées\nGrinçaient sous des mains obstinées,\nMême chanson, même refrain,\nLa la la la la la."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la Nuit dans la bibliothèque Wikisource , Livre V « Espagne et Italie », VII « La Chanson du masque », Mercure de France, Paris, 1920 (1ʳᵉ éd. 1842), page 164",
"text": "Ce n’est point avec le froc et le chapelet, c’est avec le tambour de basque et l’habit de fou que j’entreprends, moi, la vie, ce pèlerinage à la mort !"
}
],
"glosses": [
"Petit tambour qui n’a qu’un fond de peau tendue sur un cercle de bois de quelques centimètres, autour duquel il y a des plaques de cuivre et des grelots, et dont on joue avec le bout des doigts ou en l’agitant."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.buʁ də bask\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-tambour de basque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tambour_de_basque.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tambour_de_basque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tambour_de_basque.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tambour_de_basque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-tambour de basque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tambourin"
},
{
"word": "pandero"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tambourine"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "baskijski bubanj"
}
],
"word": "tambour de basque"
}
Download raw JSONL data for tambour de basque meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.